?

Log in

Regular update - Legend of Heroes VI Sora no Kiseki Translation [entries|archive|friends|userinfo]
Legend of Heroes VI Sora no Kiseki Translation

[ website | Project Homepage ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Regular update [Mar. 15th, 2008|08:35 pm]
Legend of Heroes VI Sora no Kiseki Translation

ed6trans

[akake_kenshi]
[mood |discontentdiscontent]
[music |school food punishment - sky step]

Okay, so there hasn't been any public updates in a while, but since I couldn't do what I wanted to, I'll go ahead and explain the current situation.

Translation is progressing, to use a word. Not fast. The game has like 35,000 strings and I can only do a couple hundred a week without getting overwhelmed by school and work. The prologue will be finished soon, making overall progress reach approx. 20%, and we do want to try and get out a teaser patch, but that will probably have to be delayed. Communication within the group has fallen to almost nothing for reasons beyond my knowledge, and nothing has been QC'd yet for some reason.

I wanted to put out another preview video earlier this week, but my computer is not fast enough to capture video, so I had to petition someone else to do it, but I've still not recieved it to upload to YouTube... Also, there are bugs that cause crashes with the english scripts, which still need to be looked at...

Among other things.

If there is a god, then the video will be up within the next 24 hours. Its nothing special, just the first scene where Scherazard explains various in-game world elements. There are a few screenshots on my journal page.

Besides that, there probably wont be any progress for the next week since I'm taking double shifts and I think everyone else is pretty close to a nervous breakdown, too. Stay tuned, I guess...
linkReply

Comments:
[User Picture]From: varion
2008-03-16 02:13 pm (UTC)
Woah woah... nervous breakdowns? Don't overdo it, I'm sure everyone wants the patch but a dead translation team is no good to anyone, heh. Wish I could share some of my free time with you guys.

Looking forward to any patches that might come out, anyway. Finished FC in Japanese a few months ago and currently on the 3rd, but playing it again to remind myself of everything I've forgotten without having to have a kanji dictionary open all the time will be very nice indeed. Estelle never gets tiring.
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2008-03-19 04:08 pm (UTC)
Yeah I agree, you guys shouldn't overdo it.. Remmber that you will have fans no matter how long it takes :)
Great to hear some of some progress though :) We all appriciate it
(Reply) (Thread)
From: bboydeelyte84
2008-03-26 04:06 am (UTC)

hey guys

just wanted to say ur doing a great job.only ppl making this awesome game into english.i ve downloaded the game already.just waiting for an english translation to come out finally.if i knew how to do what ur doing, i would be more than glad to lend a hand..... but like most of u, i have a busy schedual with work and other things :( just wanted to let u know i luv what ur doing and cant wait for it to be complete!! keep up the great work!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: varion
2008-03-26 05:07 am (UTC)

Re: hey guys

I think what the translators would most appreciate more than help is actually buying the game. And that doesn't take much time at all.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: akake_kenshi
2008-03-26 11:56 pm (UTC)

Re: hey guys

Falcom appreciates your continued vigilance in the effort to oppress the heathenous bootleggers of the world.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: varion
2008-03-27 12:38 am (UTC)

Re: hey guys

Glad to hear it.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-03-25 09:39 am (UTC)

hey sir/maam

Ummm, i'm a fan of sora no kiseki FC,SD, and the 3rd one.ACtually i have a demo of sora no kiseki but it is in japanese language,and i can't understand it.I am really looking for an english ver. of this.My question is,is the eng. ver. out now or the Falcom guys are still processing it to have an eng. ver.?...pls sir/maam just e-mail me for your answer fate_averencus@yahoo.com,thank you for your time.
(Reply) (Thread)